-
1 den Wanderstab ergreifen
прил.общ. отправиться странствовать, отправиться путешествовать (пешком)Универсальный немецко-русский словарь > den Wanderstab ergreifen
-
2 Wanderstab
Wanderstab n стра́ннический по́сох; den Wanderstab ergreifen отпра́виться путеше́ствовать (пешко́м); отпра́виться стра́нствовать -
3 wanderstab
Wánderstab m veralt тояга (за подпиране при дълго ходене); den Wanderstab nehmen тръгвам на път.* * *der, "e торга на друмняк; den = ergreifen тръгвам по света (пеш); -
4 Wanderstab
mden Wanderstab ergreifen — отправиться путешествовать (пешком); отправиться странствовать -
5 Wanderstab
-
6 Wanderstab
-
7 Wanderstab
Wanderstab, baculum. – Sprichw., den W. ergreifen, proficisci (übh. sich auf den Weg machen); peregre abire (ins Ausland gehen): den W. ergreifen müssen, patriā excedere cogi; patriā expelli (vertrieben werden).
-
8 Wanderstab
m -(e)s, -stäbe putnički štap; den - weitersetzen otputovati, putovati (-tujem) dalje -
9 Wanderstab
m <-(e)s,..stäbe>уст посох странникаden Wánderstab néhmen* [ergréífen*] высок — отправиться странствовать [путешествовать (пешком)]
-
10 Wanderstab
Wánderstab m -(e)s,..stäbe уст.стра́ннический по́сох -
11 aufsetzen
v nasaditi, nasađivati (-đujem); den Hut - staviti šešir na glavu; pokriti (-jem) glavu; noch ein Stockwerk - sagraditi još jedan kat; zum Kochen - pristaviti, staviti na vatru; (vom Flugzeug) auf den Boden - spustiti se na zemlju, aterirati; Farben - miješati boje; Lichter - pri slikanju raspodijeliti svijetla mjesta; den Wanderstab - otići (odem), dati se na put, otputiti se, otputovati (-tujem); jdm. die Krone - okruniti koga; einem Dinge die Krone - fig okruniti djelo, uspješno završiti, iron pokvariti što; eine freundliche Miene - hiniti prijaznost; dem Manne Hörner - nasaditi mužu rogove, varati muža; eine Schrift - sastaviti spis; sich - sjesti (sjednem) uspravno; sich auf das Pferd - sjesti na konja, uzjahati; der Hirsch setzt auf for jelen dobiva paroške; das Pferd setzt auf konj grize jasle -
12 Stab
m; -(e)s, Stäbe1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole; den Stab führen MUS. conduct; den Stab über jemanden brechen fig. condemn s.o. (outright)* * *der Stab(Personal) staff;(Stabhochsprung) pole;(Staffelholz) baton;(Stange) stick; rod; bar; staff* * *[ʃtaːp]m -(e)s, -e['ʃtɛːbə]1) rod; (= Gitterstab) bar; (= Spazierstock, Wanderstab) stick; (= Bischofsstab) crosier; (= Hirtenstab) crook; (= Marschallstab, Dirigentenstab, für Staffellauf, von Majorette etc) baton; (als Amtzeichen) mace; (für Stabhochsprung, = Zeltstab) pole; (= Messstab) (measuring) rod or stick; (AUT) dipstick; (= Zauberstab) wandden Stáb über jdn brechen (fig) — to condemn sb
den Stáb führen (Mus geh) — to conduct
2) (=Mitarbeiterstab MIL) staff; (von Experten) panel; (MIL = Hauptquartier) headquarters sing or pl* * *(a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) crook* * *<-[e]s, Stäbe>[ʃta:p, pl ˈʃtɛ:bə]m1. (runde Holzlatte) rod, staff2. (Gitterstab) bar6. MIL staff7.* * *der; Stab[e]s, Stäbe1) rod; (länger, für Stabhochsprung o. ä.) pole; (eines Käfigs, Gitters, Geländers) bar; (StaffelStab; geh.): (Taktstock) baton; (BischofsStab) crosier; (HirtenStab) crookden Stab über jemanden/etwas brechen — (geh.) condemn somebody/something out of hand
2) (Milit.) staff3) (Team) team* * *1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole;den Stab führen MUS conduct;den Stab über jemanden brechen fig condemn sb (outright)3. MIL (Offiziere) staff officers pl; (Hauptquartier) headquarters (v im sg oder pl) Stabantenne f rod aerial (US auch antenna)* * *der; Stab[e]s, Stäbe1) rod; (länger, für Stabhochsprung o. ä.) pole; (eines Käfigs, Gitters, Geländers) bar; (StaffelStab; geh.): (Taktstock) baton; (BischofsStab) crosier; (HirtenStab) crookden Stab über jemanden/etwas brechen — (geh.) condemn somebody/something out of hand
2) (Milit.) staff3) (Team) team* * *¨-e m.baton n.rod n.staff n.wand n. -
13 Stabantenne
f rod aerial (Am. auch antenna)* * *1. (Stock) stick; (Stange) rod; (Gitterstab) bar; (Wanderstab) staff; (Hirtenstab) crook; (Bischofsstab) crosier, crozier; (Zauberstab) wand; (Staffel-, Dirigenten-, Marschallstab) baton; Stabhochsprung: pole;den Stab führen MUS conduct;den Stab über jemanden brechen fig condemn sb (outright)3. MIL (Offiziere) staff officers pl; (Hauptquartier) headquarters (v im sg oder pl) Stabantenne f rod aerial (US auch antenna)* * *f.rod aerial n.
См. также в других словарях:
Wanderstab — * Den Wanderstab in die Hand nehmen. – Eiselein, 627; Braun, I, 1899 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wanderstab, der — Der Wanderstab, des es, plur. die stäbe, ein Stab, dessen man sich bey einer Reise zu Fuße bedienet. Den Wanderstab ergreifen, figürlich eine Reise zu Fuße antreten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wanderstab — Wạn|der|stab 〈m. 1u; poet.〉 Stab, Stock zum Wandern (bes. der Handwerksburschen) ● den Wanderstab ergreifen 〈fig.〉 zu wandern beginnen * * * Wạn|der|stab, der (veraltet): Wanderstock. * * * Wạn|der|stab, der (veraltet): Wanderstock: Ü den W.… … Universal-Lexikon
Wanderstab — Mit Stöcken ausgerüstete Wandergruppe im Kärntner Mölltal Ein Wanderstock (in gehobener Sprache Wanderstab) dient der Unterstützung des Gehens beim Wandern, Bergsteigen oder Trekking. Heute hierzu gebräuchliche Stöcke werden oft als… … Deutsch Wikipedia
Beilstein (Spessart) — Beilstein Basaltformation am Beilstein Höhe 499,5 m … Deutsch Wikipedia
Wanderungen durch die Mark Brandenburg — Das fünfbändige Werk Wanderungen durch die Mark Brandenburg ist das umfangreichste des deutschen Schriftstellers Theodor Fontane (* 30. Dezember 1819 in Neuruppin; † 20. September 1898 in Berlin). Er beschreibt darin Schlösser, Klöster, Orte und… … Deutsch Wikipedia
Franciscus Seraphicus, S. (12) — 12S. Franciscus Seraphicus, Conf. et Ord. Min. Fund. (4. Oct.) Es war im J. 1182 (nicht 1181, wie Einige sagen), daß Pica, die Frau des reichen Kaufmannes Petrus Bernadone46 zu Assisi in Umbrien, unter mancherlei wunderbaren Umständen ein… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Hochaltar des Freiburger Münsters — Geschlossener Altar während der Weihnachtszeit Der Hochaltar des Münsters in Freiburg ist ein sogenannter Wandelaltar, der von Hans Baldung Grien zwischen 1512 und 1516 für das Freiburger Münster gemalt worden ist. Gemäß dem Patrozinium des… … Deutsch Wikipedia
Dürer — Dürer, Albrecht, Maler, Kupferstecher und Zeichner für den Holzschnitt, geb. 21. Mai 1471 in Nürnberg, gest. daselbst 6. April 1528, Sohn des Goldschmiedes Albrecht D., der, im Dorf Eytas in Ungarn geboren, 1455 nach Nürnberg kam, wo er die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Josephus Benedictus Labre, B. (32) — 32B. Josephus Benedictus Labre, (16. April). Dieser Selige ist bereits im I. Bande S. 436 als Benedictus31 behandelt. Da er aber dort noch als Venerabilis steht und bei Gelegenheit seiner inzwischen erfolgten Beatification manche Notizen über ihn … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Belus (Album) — Belus Studioalbum von Burzum Veröffentlichung 8. März 2010 Label Byelobog Productions, Back on Black … Deutsch Wikipedia